Mit großem Engagement und viel Leidenschaft gründete die erfahrene Projektmanagerin Stefanie Balogh im Mai 2009 den auf zukunftsträchtige Branchen wie Erneuerbare Energien fokussierten Übersetzungsservice transcada – translations for science.
Nur etwa ein Jahr nach der Gründung des auf Wissenschaft und Technik fokussierten Übersetzungsbüros transcada erweiterte die GmbH bereits ihre Räumlichkeiten und zog zu diesem Zweck von Argenbühl nach Isny. Der Luftkurort im württembergischen Allgäu gehört zum Landkreis Ravensburg und hat knapp 15.000 Einwohner. Das neue Büro von transcada ist in einem historischen Gebäude im Zentrum der Stadt gelegen und verfügt über helle, freundliche Räume. Das ideale Arbeitsumfeld um den hohen Ansprüchen der Kunden gerecht zu werden.
„Wir treten als Mittler zwischen Kunde und Übersetzer auf. Dabei haben wir den Anspruch, für die oftmals sehr speziellen Themengebiete und Bedürfnisse unserer Kunden jeweils den geeignetsten Übersetzer ausfindig zu machen“, so die Firmengründerin. Ziel seien einerseits erstklassige Übersetzungen, andererseits hervorragendes Projektmanagement, das Termintreue und Budgetsicherheit gewährleiste. Dieser hohe Qualitätsstandard sei jedoch nur durch Spezialisierung auf wenige Themengebiete zu erreichen und aufrechtzuerhalten, so Stefanie Balogh weiter.
„Technisch versierte Übersetzer oder Übersetzer, die sich mit dem Thema regenerative Energien gut auskennen, sind rar gesät. Einen geeigneten Fachmann zu finden, gleicht oft der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen. Hier kann transcada Abhilfe schaffen“, erläutert die Projektmanagerin. Der Übersetzungsdienstleister hat zu diesem Zweck ein Netzwerk von rund 300 Übersetzern aus der ganzen Welt aufgebaut, die alle gängigen Sprachen abdecken.
„Wir arbeiten ausschließlich mit hochqualifizierten Freiberuflern zusammen, die über Übersetzerdiplome, langjährige einschlägige Erfahrung und fundierte Fachkenntnisse verfügen. Wichtig ist uns auch, Übersetzer einzusetzen, die in ihre Muttersprache übersetzen und in den meisten Fällen auch in ihren Heimatländern leben. Denn nur so bleiben sie sprachlich auf dem neuesten Stand, auch was die neuesten wissenschaftlichen und technischen Fachbegriffe betrifft,“ legt Frau Balogh weiter dar.
Informationen zu transcada – translations for science
Der dynamische Übersetzungsdienstleister transcada wurde im Mai 2009 von Stefanie Balogh gegründet. Die Kernkompetenz der Agentur liegt in den ausgewählten Fachbereichen Biologie, Chemie, Erneuerbare Energien, Medizin, Medizintechnik und Pharmazie. Für diese zukunftsträchtigen und zukunftsrelevanten Märkte sollen hochwertige Übersetzungs-dienstleistungen erbracht werden. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Ihr Ansprechpartner:
Stefanie Balogh
Wassertorstr. 23
88316 Isny im Allgäu
Tel.: 07562-9145-400
E-Mail: info@transcada.com
