Argenbühl, 12. März 2010 – Anfang 2010 gewann das auf Wissenschaft und Technik fokussierte Übersetzungsbüro transcada eine Ausschreibung der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) und unterzeichnete daraufhin einen 2-Jahres-Vertrag über die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen. Ausschlaggebend für die Auftragsvergabe war die hohe Qualität der eingereichten Probeübersetzung.
Wie transcada mitteilte, habe die Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) den Übersetzungsservice bereits Ende 2009 zur Teilnahme an der Ausschreibung eingeladen. Gegenstand der Ausschreibung war die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen ins britische Englisch. Im Rahmen des Verfahrens waren alle Teilnehmer dazu aufgefordert Anfang 2010 neben anderen Unterlagen auch eine Probeübersetzung einreichen. Unter mehreren Wettbewerbern entschied sich die dena schließlich für transcada und unterschrieb anschließend gemeinsam mit der Gründerin des Übersetzungsdienstes, Stefanie Balogh, einen Rahmenvertrag über zwei Jahre. Die erfahrene Projektmanagerin hat inzwischen bereits mehrere Übersetzungsaufträge für die dena erfolgreich abwickeln können.
Geleitet wurde die Ausschreibung von Carola Fröhlich, der stellvertretenden Bereichsleiterin Kommunikation der dena. Zur Entscheidung der Agentur für transcada erklärte Frau Fröhlich: „Überzeugt hat uns vor allem die hohe Qualität der Probeübersetzung, die das Übersetzungsbüro transcada angefertigt hatte. Wir sind froh, mit transcada einen zuverlässigen und kompetenten Sprachdienstleister gefunden zu haben, der sich darüber hinaus genau auf unsere Themenbereiche Energieeffizienz und erneuerbare Energien spezialisiert hat.“
Die im Herbst 2000 gegründete dena versteht sich als Kompetenzzentrum für Energieeffizienz und erneuerbare Energien. Um ihr Ziel der Energieeffizienz zu realisieren, führt das Unternehmen zahlreiche Projekte und Kampagnen durch, berät Verbraucher, publiziert Studien und beteiligt sich an öffentlichen Debatten zu Energiefragen.
Die Gründerin von transcada, Stefanie Balogh, zeigte sich erfreut über die erfolgreiche Teilnahme an der Ausschreibung: „Dass sich ein renommiertes Unternehmen wie die dena für uns als Übersetzungsdienstleister entschieden hat, unterstreicht einmal mehr unseren hohen Qualitätsanspruch und unsere Kompetenz im Bereich erneuerbare Energien. Als erfahrene Übersetzungsagentur haben wir uns bewusst auf wenige Fachgebiete im Bereich Wissenschaft und Technik spezialisiert. Denn nur so können wir den hohen Ansprüchen unserer Kunden sprachlich und vor allem fachlich gerecht werden“, betonte die Übersetzungsexpertin weiter.
Informationen zu transcada – translations for science
Der dynamische Übersetzungsdienstleister transcada wurde im Mai 2009 von Stefanie Balogh gegründet. Die Kernkompetenz liegt im Bereich Wissenschaft und Technik. Insbesondere für die zukunftsträchtigen und zukunftsrelevanten Märkte erneuerbare Energien und Biotechnologie sollen hochwertige Übersetzungsdienstleistungen erbracht werden. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
